1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040


2
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
*Dveře se otevírají*

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
Martina

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Jutta

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
a já

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
 Byl jsi na večírku, 
 pil a kradl. 

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
 jak jsem řekl, 
 Byli jsme vynecháni... 

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
 Nejsou zde žádné užitečné stopy, 
 Nemáte žádné důkazy.

9
00:00:42,320 --> 00:00:43,880
<font color="

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,720
Ty pak jako první.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
můžeš mi říct
Jak k incidentu došlo?

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,280
uh...

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Bránil ses?

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,760
♪ tichá hudba ♪

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,080
těchto temporomezálních nádorů
infiltruje limbický systém.

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
<font color="

17
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
kognitivní souhry
mezi amygdalou a hipokampem.

18
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
37letý pacient
zaznamenali úzkostnou poruchu,

19
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
už nedokázal rozlišit
mezi realitou a představivostí.

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,320
<barva písma = "

21
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
S traumatem?

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Přesně.

23
00:01:36,280 --> 00:01:38,360
Vypadá to jako pacient

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
barva ="
posttraumatické stresové poruchy.

25
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
Zde je nízkostupňový gliom
čelní lalok 18letého mladíka.

26
00:01:48,720 --> 00:01:52,960
<barva písma = "
odstranil nádor v Toto.

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Hej Jutto, právě jdu ven.

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,640
Nejsem si jistý
vypadá v prázdninovém domě.

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
Omlouvám se, pokud je to chaotické.

30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
teď začneme.
Víš, kde je klíč.

31
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
<font color="

32
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
maminka!  Hej.

33
00:02:11,240 --> 00:02:13,760
promiň, že jsi měl
čekat.   Jdeme.

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
♪ tichá hudba ♪

35
00:02:36,200 --> 00:02:39,320
V Lübecku je letní kino!
ať mámu spát.

36
00:02:41,160 --> 00:02:45,680
(rádio) ... téměř všude
slunečno </font> <font color = "

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
Noc zůstává vlažná s...

38
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
♪ Adriano Celentano: "Azurro" ♪

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
* Zvuk moře *

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Začnu až později!
Bavte se!

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
Vymyslete to.

42
00:03:55,280 --> 00:03:56,800
*Vlnky vody*

43
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
<font color="

44
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
Ahoj?
(tichá) chvíle.
Počkat, počkat, počkat.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
(tlumeně) Ahoj!
Nešťastný!
Hej!

46
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Hej!

47
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
Míša?

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
už jsme mysleli,
Jste zloděj.

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
pak jít plavat?
</font> <font color = "

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
Ano.
No já...

51
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Hej.

52
00:04:39,920 --> 00:04:42,320
Já už taky měla.

53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
 America made a man  

54
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
krásný.
na ...

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
HU!

56
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Tak.

57
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
<font color="

58
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
na nás.

59
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Ano, na nás.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Miluji být tady.

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
*smích*

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,080
♪ tichá hudba ♪

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
stejně vím.   nemovitý?
sakra...

64
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
To nemůžeš jíst.

65
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Míša!

66
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
řekni Andimu, co jsi udělal
dva roky </font> <font color = "

67
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
kde jsi přesně byl?
Arkansas.
Arkansas.

68
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
Jezdili jsme kolem, s informacemi
stojí o klimatické katastrofě.

69
00:06:50,760 --> 00:06:55,400
drží se na ulici?
Ne. Nikdo tam nechodí.

70
00:06:55,480 --> 00:07:00,080
<barva písma = "
máš nápad do budoucna.

71
00:07:00,520 --> 00:07:03,760
co chceš
dělat.   ať sní.

72
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Nemám nic proti snění.

73
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Dané Figürchenem jsou
také na základě snů.

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,640
Nikdy jsem nic neřekl
proti.   promiň.

75
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
<barva písma = "
"Sen"?   Vystavoval jsem v Paříži.

76
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Rozumíte?

77
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
otec...

78
00:07:21,320 --> 00:07:25,200
alespoň jsi tak mladý, Ty
ještě nemusí všechno vědět.

79
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Byl jsem po škole
také zcela zdarma.

80
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
<barva písma = "

81
00:07:33,280 --> 00:07:36,600
dokud jsem nevystudoval umění a
poznal tvou matku

82
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Míša!
Pořád jím.

83
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Ano?

84
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
Martine, řekni něco.

85
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Vaše profese je vaší vášní

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
a co děláte pro společnost.

87
00:07:48,440 --> 00:07:52,080
<barva písma = "
nemůže zachránit všechny.

88
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
ani planeta, ani
volba povolání vašeho syna.

89
00:07:58,800 --> 00:08:02,520
Nechci zachraňovat všechny
vůbec.   jen pár...

90
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
Takže teď dostanu dezert.

91
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
<barva písma = "

92
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
když došlo na prodloužení vašeho

93
00:08:10,480 --> 00:08:12,880
zůstaň, byl jsem dost dobrý - a moje peníze.

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
Zavolal jsi mě tam!

95
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Můžete mít i ten pravý.

96
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Vlastně jsem přestal.  jasný.

97
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
<barva písma = "
co chcete dělat.

98
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
Myslel jsem si to
Kariérní poradenství by skončilo.

99
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Vaše generace neví,
co je dobré pro naši budoucnost.

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,320
jsi určitě skvělý doktor,
ale...

101
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
<barva písma = "
před zdí.

102
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
Máš pravdu.

103
00:09:16,560 --> 00:09:17,800
A teď?

104
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
♪ tichá hudba ♪

105
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
oba...

106
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
*Nepochopitelné*

107
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
♪ odpovídající hudbu ♪

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,200
Hej!
Hej, špatný směr!

109
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Strach?

110
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
<barva písma = "
Hej.

111
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
*Dveře se otevírají*

112
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Ahoj miláčku.

113
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Chceme jíst v Lübecku

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,120
Pak jdeme do letního kina.

115
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
Chcete s?

116
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
* povzdechne si * Ne?

117
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
OK.

118
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
<font color="

119
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
Nejsme zpět před 1:00.

120
00:13:01,960 --> 00:13:03,080
*Vzdychne*

121
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
*Hlasy v dálce*

122
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Pěkné šaty.

123
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
Nemáte náladu na Lübeck?

124
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
po týdnu rodina
Potřebuji oddechový čas.

125
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
Váhal jsi.

126
00:14:14,040 --> 00:14:17,160
<barva písma = "
jdeš s?

127
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
na takovou uměleckou párty
Určitě jsem příliš starý.

128
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
* Hudba a hlasy v dálce *

129
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
♪ The Weeknd: "Oslepující světla" ♪

130
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Ahoj!  Ó! Díky.

131
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
N/a

132
00:15:59,080 --> 00:16:01,560
<barva písma = "

133
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
ano, samozřejmě.  Bezpečné ne.

134
00:16:36,520 --> 00:16:38,280
♪ Daft punk: "Get Lucky" ♪

135
00:17:44,280 --> 00:17:46,480
♪ klidná, znepokojivá hudba ♪

136
00:18:08,400 --> 00:18:12,520
do očí bijící, že umíš plavat
tento.   Nemůžu se ani střízlivě škrábat.

137
00:18:15,040 --> 00:18:16,760
Neumíš se plazit?

138
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Nemovitý?

139
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
<font color="
No tak pojď!

140
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Teď?

141
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
A a O je
plovák.   odrazit a pak...

142
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
a pouze plave.
Přesně.
prostě to udělej.

143
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
*směje se*

144
00:19:06,880 --> 00:19:09,400
Musíte se prostě odrazit.

145
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
promiň...

146
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
<font color="

147
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Žádný!
Co?
to vůbec nejde.

148
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Ne, nech toho.

149
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Hej!

150
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
Jsi syn Jutty.
Dobře?
chceš to taky.

151
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Ne, nech toho.

152
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Hej.

153
00:20:04,360 --> 00:20:05,880
<font color="

154
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
Hej!
Míša.

155
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Míšo, nech toho.

156
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Dobré ráno, má drahá.

157
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
* odstraněno,
nesrozumitelné hlasy *

158
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Jdeš se snídaní?

159
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
... být komprimovaný
až 1,6 GB...

160
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
<barva písma = "
ráno. Uh... ano.

161
00:23:15,840 --> 00:23:19,600
Míša běžela
pryč?  rozená. Proč?

162
00:23:19,760 --> 00:23:22,880
Teď nech ten pád, takže...

163
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
co tam máš?

164
00:23:26,800 --> 00:23:31,240
Ó! Víš, jak rychle jsem
Válka s modrými skvrnami. Jako moje máma.

165
00:23:31,400 --> 00:23:33,560
<font color="

166
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Bolí to?
ne, vůbec ne.

167
00:23:38,600 --> 00:23:42,880
... související témata,
které jsou spojeny s...

168
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Ano, dobře.


169
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
♪ disonantní, zlověstná hudba ♪

170
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
* Kroky se blíží.
*

171
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
<font color="

172
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
* Dveře se otevřou.
*

173
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
Hej.
Hej.

174
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
Andi, teď ne.

175
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Hej.
Ne.

176
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
* Andi si tiše povzdechne.
*

177
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
♪ depresivní zvuky ♪

178
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Musíte pracovat
první příští týden.

179
00:25:36,960 --> 00:25:40,000
<barva písma = "
Míša!

180
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
Řekni sbohem!
nemůže to udělat nikdo jiný?

181
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Thorstene.
Ahoj.

182
00:25:45,120 --> 00:25:47,040
Tak!
Ahoj, jo?

183
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Linchen, ty ano
přijít?   Thorstene.

184
00:25:49,920 --> 00:25:52,320
(Thorsten) dokud
pak. </font> <font color = "

185
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
♪ stloukala hudba ♪

186
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
♪ hudba drží ♪

187
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Dobré ráno.  Ó,
zítra. Ahoj.

188
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
Paní Kowalski, zítra.
Dobrý den, Rüdigere.

189
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
zítra.  Lukáši, zítra.

190
00:26:50,240 --> 00:26:55,040
<barva písma = "
astrocytom u houslisty.

191
00:26:55,200 --> 00:26:58,680
A co Wegner?   The
výsledky stále chybí.

192
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Ano.  ráno.  Ráno.

193
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
dobře, že čekáte během
operaci.   jestli to pomůže.

194
00:27:05,680 --> 00:27:10,440
<barva písma = "
senzomotorické a nepoškozují.

195
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
Snažíme se odstranit
nádor úplně.

196
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Pak budete pokračovat navždy.

197
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
Bipo.

198
00:27:28,480 --> 00:27:30,600
Dobře, Nele, jsi tak daleko?

199
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Ano.

200
00:27:36,960 --> 00:27:41,160
Co bych měl hrát?
<barva písma = "

201
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
♪ v něm hraje a
šťastná melodie. ♪

202
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
*Tupý hluk*

203
00:28:02,440 --> 00:28:05,520
*Tupý řev a pískání*

204
00:28:06,560 --> 00:28:08,560
* Povzdechne si.
*

205
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
*Sténá.
*

206
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
nesát.
Opláchněte.
Jsme blízko gyrus praecentralis.

207
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
<barva písma = "
existují hrozby.

208
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
v něm?
Všechno v pořádku?

209
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
♪ Nele pokračuje ve hře na housle.
♪

210
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
(tiše si povzdechne) Děkuji.

211
00:28:38,200 --> 00:28:41,400
šťastný.
to bylo dost riskantní.

212
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
Nepochybuješ o mně.
<barva písma = "

213
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
*Tupý hluk*

214
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
♪ depresivní zvuky ♪

215
00:30:16,280 --> 00:30:20,200
(žena) hepatitida, HIV a
syfilis znovu vyšetřujeme.

216
00:30:20,360 --> 00:30:21,520
Je mi to jasné.

217
00:30:21,680 --> 00:30:26,120
Prosím, nezapomeňte dát
moč na chlamydie.

218
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
<font color="

219
00:30:37,120 --> 00:30:38,640
Díky.

220
00:30:51,720 --> 00:30:56,160
* kroky se blíží,
dveře jsou otevřené.
*

221
00:30:56,320 --> 00:31:00,920
Martina?
Jen jsem to chtěl říct
že jsem uvařil něco pěkného.

222
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
ale...

223
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
* Dveře se zavírají.
*

224
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
...když tě tu vidím...

225
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
<font color="

226
00:31:54,120 --> 00:31:56,640
* Naříkají.
*

227
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Ano.

228
00:32:09,320 --> 00:32:11,760
*Sténá.
*

229
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Ano.

230
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Ano... Ach ano.

231
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
Mh... Bože.
Přijít!

232
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Je vše v pořádku?
pojď, ano!

233
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Ano.

234
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
*Sténá.
*</font>

235
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
Ano, pojď.
Ano.

236
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Promiň, já...

237
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
♪ depresivní hudba ♪

238
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
nechtěl jsi?
hlídat po jídle?

239
00:33:13,560 --> 00:33:15,320
nemáš hlad?

240
00:33:15,480 --> 00:33:19,960
 ne, chci jít hned spát. 
 byl vyčerpávající den. 

241
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
 Je vše v pořádku?
<barva písma = "
Je dobrý, v pořádku.

242
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
* Dveře se otevřou.
*

243
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Martina?
jsi vzhůru?

244
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
* She sighs quietly. *  jutta

245
00:34:52,600 --> 00:34:55,440
stojí s Ninou
and nessi below.

246
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
Zapomněl jsi?
Nina má narozeniny?   Ó.

247
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Sakra.

248
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
<font color="

249
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
♪ Daft punk: "Get Lucky" ♪

250
00:35:11,240 --> 00:35:12,640
Ahoj.

251
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
Snažil jsem se tě varovat,
ale ty jsi nevstal.

252
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
udělal jsem něco špatně?  Žádný!

253
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
Mám jen Opravdu
stres v nemocnici.

254
00:35:33,720 --> 00:35:35,720
<barva písma = "

255
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Láhev sektu, prosím.

256
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Nejdřív zapomene na moje narozeniny, pak flirtuje

257
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
s barmanem, místo aby slavil s námi.

258
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Už vidím ten zádrhel...

259
00:36:02,040 --> 00:36:06,440
Jak ses dostal tak strašně
sestřelen tak rychle </font>?<font color = "

260
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
Tolik jsem toho nevypil.

261
00:36:10,360 --> 00:36:11,480
*Zasměje se Jutta. *Ale

262
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
ty se o to nestaráš.

263
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
možná jsem vzal malinkou tabletu

264
00:36:21,160 --> 00:36:24,480
před spaním a
že zapomenutý střet.

265
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Martine, ty jsi
lékař.  </font> <font color = "

266
00:36:28,760 --> 00:36:31,160
No, tak prostě řekni ne!

267
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Zvracel jsi mě do bot.

268
00:36:44,000 --> 00:36:45,920
Stejně jako předtím.

269
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
♪ jemná hudba ♪

270
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Chceš kapesník?

271
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Hm...

272
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Žádný.

273
00:37:14,080 --> 00:37:18,040
<barva písma = "

274
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Proč to máš v kapse?   Jsem lékař.

275
00:37:21,760 --> 00:37:26,040
Yes, but no gynecologist.
dej mi tu sračku!

276
00:37:49,400 --> 00:37:53,360
už víš, že můžeš
vždycky mi všechno řekni, ano?

277
00:38:17,920 --> 00:38:20,880
máma?
Je u vás všechno v pořádku?</font>

278
00:38:25,600 --> 00:38:27,040
Máma havarovala.

279
00:38:27,720 --> 00:38:31,600
Oh... nininy narozeniny
něco se vymklo z rukou.

280
00:38:31,760 --> 00:38:33,800
Ano. 
Vypadá to tak.

281
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
 Ó!
Už je po sedmé.
  pití. 

282
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
Myslím, že musím na záchod.

283
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
 Děkuji, ahoj.
</font> <font color = "

284
00:38:48,400 --> 00:38:50,600
* Martina tiše vzdychne.
*

285
00:38:50,960 --> 00:38:52,240
táta!
Ano?

286
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Balík!

287
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
Ano, prosím?
Ne, žádný balíček, Jeremy.

288
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
* Sprcha spěchá.
*

289
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
* Mobilní telefon vibruje.
*

290
00:39:31,640 --> 00:39:33,040
Martina?

291
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
<font color="

292
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
*ahoj.
Medvěd z ministerstva zdravotnictví.
Mám mluvit s paní Nowakovou?
*

293
00:39:49,400 --> 00:39:53,000
Martina?
Máte vteřinku?
promiň.
musím jít.

294
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
* Kroky se pohybují.
*

295
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
* dveře se otevírají a zavírají. *

296
00:40:06,640 --> 00:40:08,920
♪ tichá hudba ♪

297
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
<barva písma = "
je to nele?

298
00:40:12,880 --> 00:40:14,280
Ano.

299
00:40:16,400 --> 00:40:18,960
fokální krvácení do
centrální oblasti.

300
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Levé předloktí je hluché.
musíme tam znovu.

301
00:40:22,720 --> 00:40:26,280
rozená. čekáme.   Krvácení
není prostorově náročný.</font>

302
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
dexamethason prosím
zvýšit na trojnásobek.

303
00:40:39,000 --> 00:40:40,720
'řekl.

304
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
 Prosím.  Děkuju. 

305
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
* Povzdechne si. *

306
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
žvýkačka?  co?

307
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Ne ne. 
Díky.

308
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Ignoroval jsi můj
novinky a</font>n<font color = "

309
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Jutti. Moc se omlouvám, stál jsem
celý den na operačním sále.

310
00:41:11,880 --> 00:41:16,040
dobře, nechceš o tom mluvit
to, ale nenechám tě samotného.

311
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
Pojď, nastup.
Přijít.

312
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
(šeptá) Všechno bude v pořádku.

313
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
<barva písma = "
navzájem s terapeutem.

314
00:42:02,920 --> 00:42:06,000
Paní Nowaková? myslím
Máme schůzku.

315
00:42:07,040 --> 00:42:08,320
jeden...

316
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
Ano!

317
00:42:10,760 --> 00:42:15,200
Ano, mám schůzku,
ale ne tady.
'řekl.
Ano.

318
00:42:26,960 --> 00:42:29,240
* Přední dveře jsou otevřeny.
*

319
00:42:35,720 --> 00:42:36,920
<font color="

320
00:42:39,760 --> 00:42:43,520
máš vteřinku?
Musím se osprchovat.
Jaký den.

321
00:42:43,680 --> 00:42:46,520
Můžete si dát na čas

322
00:42:46,680 --> 00:42:48,320
pro mě?

323
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
Teď?

324
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Kdy jsi byl včera doma?

325
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
Ach, kolem 1. Proč?

326
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
a má svého barmana
b</font>r<font color = "

327
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
...byl jsi sám?

328
00:43:22,920 --> 00:43:24,440
Tvůj barman?

329
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
kdo přinesl tvůj
peněženka s komentářem,

330
00:43:29,920 --> 00:43:32,360
že se o tebe mám postarat.

331
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
Slyším tě, vidím tě.

332
00:43:34,720 --> 00:43:39,840
ale je mi z toho smutno
upadnete zpět do starých vzorců.</font>

333
00:43:40,000 --> 00:43:43,840
Cítím se podezřelý, ale já
neudělal nic špatného.

334
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
Žádám vás, abyste ne
promítat své obavy

335
00:43:48,120 --> 00:43:50,720
pojď teď ne
se zprávami ega.

336
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
Máme s Dr. Woytekem
... vysral jsem se na doktora Woyteka!

337
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
<font color="

338
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
Jutta říká, že dala
jsi tady dole ve 3. Ve 3!

339
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
To slibuji
nebylo nic

340
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
byl s barmanem a nikým jiným.

341
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
OK?

342
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
Šel jsem do tvé cely
telefon dnes ráno

343
00:44:15,200 --> 00:44:19,040
Bylo to ministerstvo zdravotnictví. </font>
jen s tebou chtěli mluvit.

344
00:44:19,200 --> 00:44:22,960
Tak jsem googlil, co
je to tak důvěrné.

345
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
pohlavně přenosné
nemoci testují.

346
00:44:26,280 --> 00:44:28,520
To je rutina.  jsem hloupý? 

347
00:44:28,880 --> 00:44:32,760
banánový salát.  Proč testovat
test </font> <font color = "

348
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Banánový salát.

349
00:44:34,040 --> 00:44:38,000
Kódové slovo tam není,
abyste se vyhnuli nepříjemným otázkám.

350
00:44:38,080 --> 00:44:39,760
Proč na mě ležíš?

351
00:44:40,480 --> 00:44:45,040
Proč moje žena a
test na sexuální choroby?

352
00:44:45,200 --> 00:44:47,480
Andi, prosím.  Jsem tak naivní.

353
00:44:47,840 --> 00:44:51,120
<barva písma = "
lépe po tvém omylu.

354
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
po třech kurva
let párová terapie.

355
00:44:54,000 --> 00:44:56,520
jsme v pohodě.  kecy!

356
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
kecy!  prosím...

357
00:44:59,600 --> 00:45:02,000
s kým jsi šukal?
s nikým.

358
00:45:03,120 --> 00:45:05,880
<barva písma = "
s Míšou!

359
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
já...

360
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
Nechtěl jsem.

361
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Jen pokračoval.

362
00:45:17,920 --> 00:45:20,240
Prostě nepřestal.

363
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
* otevírají se přední dveře,
Martina si povzdechne.
*

364
00:45:46,320 --> 00:45:48,600
(Lina) Hey.
Ahoj miláčku.

365
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
<barva písma = "
Všechno dobré.

366
00:45:56,240 --> 00:45:59,720
hm, kouřil jsi?
ne, samozřejmě že ne.

367
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
OK.

368
00:46:08,600 --> 00:46:10,880
♪ tichá hudba ♪

369
00:46:17,880 --> 00:46:19,880
Budeme spolu vycházet.

370
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
* Povzdechne si.
*

371
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
* přijdou kroky
dolů po schodech. *

372
00:47:31,760 --> 00:47:36,320
<barva písma = "
vzácné pro papáovo otevření?

373
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Nechodím k tátovi
lakování.   cíl?

374
00:47:40,240 --> 00:47:43,600
scházím se s přáteli.
v outfitu?

375
00:47:44,280 --> 00:47:45,760
co se děje?

376
00:47:47,360 --> 00:47:49,880
Co se děje s
ty, mami?  jdi hned.

377
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
<barva písma = "
je ve stresu. Nechte je.

378
00:47:58,600 --> 00:48:02,680
ve 12 hodin

379
00:48:02,840 --> 00:48:04,240
Mhm.

380
00:48:10,120 --> 00:48:13,800
Pokud je všeho moc
pro vás tedy... Ne! Ne, ne.

381
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
pracoval jsi tak tvrdě,
Chci tě oslavit.

382
00:48:24,840 --> 00:48:26,240
Jihu!

383
00:48:27,320 --> 00:48:28,960
<font color="

384
00:48:29,120 --> 00:48:34,240
Udělal jsem veganský nudlový salát,
více organického není možné. Hm?

385
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
to je skvělé, řekni.
Míšo, dobře?

386
00:48:40,760 --> 00:48:44,080
Míšo, ty už
znáte nové dílo Andi?

387
00:48:44,240 --> 00:48:48,560
Ano. Díváš se na ně rád,
Y</font>o<font color = "

388
00:48:48,760 --> 00:48:50,080
a já?

389
00:48:50,600 --> 00:48:53,600
Ano, já uh... jen jsem tam.

390
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
musím jít.
Míša spěchá.

391
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
Musel jsem přesvědčovat
jemu, aby mi pomohl.

392
00:49:03,000 --> 00:49:06,360
klíč od auta.   řídit
opatrně, miláčku, ano?

393
00:49:08,880 --> 00:49:12,280
<barva písma = "
hraje na pozadí ♪

394
00:49:15,280 --> 00:49:19,560
ne, Lukáši? V pořádku?
To je Martina, to je Helene.

395
00:49:19,720 --> 00:49:23,120
jsem šťastná.  já taky
šťastný.   hezký večer.

396
00:49:26,480 --> 00:49:27,880
A Samiro?

397
00:49:28,240 --> 00:49:31,640
toto je opravdu a
silná pozice, Andi.</font>

398
00:49:32,320 --> 00:49:33,720
Opravdu.

399
00:49:36,480 --> 00:49:39,600
Tady najdu vše.

400
00:49:39,960 --> 00:49:44,440
Martina modelka by stála,
pak by to už dávno prodal.

401
00:49:44,600 --> 00:49:46,840
Čtení uměleckých kódů potřebuje v

402
00:49:47,000 --> 00:49:50,240
kromě kulturních znalostí také cvičení.

403
00:49:50,400 --> 00:49:53,200
<barva písma = "

404
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
co je s ní?
je ještě sušší než obvykle.

405
00:50:00,200 --> 00:50:02,040
Víš co, Thorstene?

406
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
Proč opouštíš můj
manželka není v klidu?

407
00:50:05,280 --> 00:50:09,320
a drž svůj hloupý čumák.
co se děje, Andi?

408
00:50:09,480 --> 00:50:11,560
<font color="

409
00:50:11,920 --> 00:50:14,680
skvělá nálada.   The
věci jsou dobře přijímány.

410
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
Ano.
Jsem za Andiho rád.

411
00:50:21,200 --> 00:50:24,240
Kéž by to byla i Míša
najde něco takového.

412
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
Povolání, pro které je na.

413
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
víš co?
Buďte opatrní, vy.

414
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
<font color="
Hej!

415
00:50:31,840 --> 00:50:36,680
Pavoučíš?
Přestaň!
dej ruce pryč, ty děvko!

416
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
víš,
Co tady Martina šíří?

417
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
že náš syn
je násilník. Hm?

418
00:50:46,600 --> 00:50:51,040
Martine, vysvětlil to thorsten, prosím,
že to špatně pochopil.

419
00:50:56,320 --> 00:50:58,240
<font color="
Řekni něco!

420
00:51:00,640 --> 00:51:03,160
♪ Jazzová hudba hraje dál ♪

421
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Míša?

422
00:51:20,080 --> 00:51:21,480
Míša!

423
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
ten tam určitě ještě není.
jsi tam?

424
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
* Tiše si povzdechne.
*

425
00:51:51,400 --> 00:51:54,440
Vydělala si ho ještě dříve.

426
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
co?
</font> <font color = "
podívat se na výstavu.

427
00:51:59,600 --> 00:52:01,720
A také ho objala.

428
00:52:04,920 --> 00:52:09,080
bylo divné, že oni
na dovolené se měl tak dobře

429
00:52:09,280 --> 00:52:12,920
nebylo by to poprvé,
že už nestačíš.

430
00:52:15,600 --> 00:52:17,440
A teď se stydí.

431
00:52:17,560 --> 00:52:20,960
že zničíš
celý život </font> <font color = "

432
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
je její hovno.

433
00:52:30,160 --> 00:52:32,280
* Povzdechne si.
*

434
00:52:58,040 --> 00:53:00,480
kam chceš
jít?  Jím výše.

435
00:53:00,640 --> 00:53:03,000
Tvoje nálada je na hovno.

436
00:53:11,560 --> 00:53:15,360
Musíme s ní mluvit.   Teď
všichni vědí, jen oni ne.

437
00:53:21,840 --> 00:53:23,360
je mi to líto.

438
00:53:25,720 --> 00:53:29,360
<barva písma = "
šlo to.  je ti špatně?

439
00:53:58,760 --> 00:54:00,720
Hej.  Hej.

440
00:54:05,320 --> 00:54:06,640
Ahoj.

441
00:54:06,800 --> 00:54:08,560
(Nina) Oh, Hey, Martina.

442
00:54:10,320 --> 00:54:13,080
Ano, musím jít
teď stejně pracovat.

443
00:54:13,240 --> 00:54:15,760
já taky.
-</font> <font color = "

444
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
AHOJ.

445
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Ahoj.  Ahoj.

446
00:54:22,080 --> 00:54:26,080
Nepozval jsem tě.
byli právě u dveří.

447
00:54:41,360 --> 00:54:44,120
Chci na tu věc zapomenout.

448
00:54:46,200 --> 00:54:49,480
co myslíš,
W</font>h<font color = "

449
00:54:51,800 --> 00:54:52,880
* Povzdechne si.

450
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
*Flirtovali jsme.

451
00:54:54,560 --> 00:54:58,200
To bylo úplně
nevhodné, také se omlouvám.

452
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
Ale pak...

453
00:55:01,960 --> 00:55:05,160
pak jsem to zrušil a neřekl.

454
00:55:08,680 --> 00:55:11,640
Míša to říká
užil jsi drogy.</font>

455
00:55:12,440 --> 00:55:16,360
a které jsi vzal
vypnuto.   ano, plavat.

456
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Chtěl jsem ho to naučit
plazit se, to bylo hloupé.

457
00:55:21,760 --> 00:55:25,480
Rozhodně jsem neměl v úmyslu
mít sex se svým synem.

458
00:55:27,960 --> 00:55:29,360
Mhm.

459
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
jako tehdy. Tady jsi měl
a</font>l<font color = "

460
00:55:37,800 --> 00:55:40,120
Co to má
dělat s tím teď?

461
00:55:40,280 --> 00:55:43,040
Toto není první
čas, že jsi...

462
00:55:43,200 --> 00:55:47,800
Za to mě odsuzujete
jedna aféra před lety?

463
00:55:47,960 --> 00:55:51,360
a chceš mluvit
já, že můj syn,

464
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
<font color="

465
00:55:56,640 --> 00:55:58,680
Řekl jsem ne.

466
00:56:04,520 --> 00:56:06,320
Bránil ses?

467
00:56:10,640 --> 00:56:12,880
♪ depresivní hudba ♪

468
00:56:14,480 --> 00:56:16,080
* Odfrkne si.
*

469
00:56:16,440 --> 00:56:17,880
oh...

470
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
Martine, vždy jsem tu byl pro tebe.

471
00:56:38,920 --> 00:56:41,200
Vždy jsem tu byl pro tebe.

472
00:56:44,920 --> 00:56:46,400
Ale teď...

473
00:56:50,280 --> 00:56:52,000
Míša nelže.

474
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
<font color="

475
00:57:11,440 --> 00:57:14,000
Moje modré skvrny
druhý den ráno.

476
00:57:14,160 --> 00:57:17,240
Viděl jsi to.
u snídaňového stolu.

477
00:57:30,640 --> 00:57:32,640
(vzlyky) sakra...

478
00:57:33,640 --> 00:57:36,040
♪ Hraje tichou melodii.
♪

479
00:57:37,920 --> 00:57:40,080
*Zaklepat*

480
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
Hej.

481
00:57:59,080 --> 00:58:00,800
Martina tam byla.

482
00:58:02,720 --> 00:58:06,440
<barva písma = "
co řekl Andi.
Dobře.

483
00:58:10,160 --> 00:58:11,840
zůstáváš u toho?

484
00:58:16,120 --> 00:58:17,720
potřebuji to vědět.

485
00:58:18,400 --> 00:58:20,880
To musím přesně vědět
Co se stalo.

486
00:58:21,040 --> 00:58:24,680
O čem chceš mluvit
o?   Všechno jsem ti řekl.

487
00:58:24,840 --> 00:58:26,320
<font color="

488
00:58:26,400 --> 00:58:28,800
Ano, znovu. to...

489
00:58:29,440 --> 00:58:31,440
Flirtovala s tebou.

490
00:58:32,160 --> 00:58:36,040
Běžela k tobě, Ty

491
00:58:36,320 --> 00:58:38,400
shromáždila se a odešla.

492
00:58:39,720 --> 00:58:42,320
A taky to chtěla.
Opravit?

493
00:58:43,240 --> 00:58:45,040
To je vše?

494
00:58:52,680 --> 00:58:55,040
Už řekla,
t</font>h<font color = "

495
00:58:56,000 --> 00:58:57,880
... jde protože
z tebe a tak...

496
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
řekla ne?  Žádný.

497
00:59:06,280 --> 00:59:08,200
Ne, ne... ona má...

498
00:59:08,640 --> 00:59:10,280
Ona má...

499
00:59:11,000 --> 00:59:13,640
řekla, že ne
pracovat, protože...

500
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
...protože jsem tvůj syn, um...

501
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
<barva písma = "

502
00:59:24,240 --> 00:59:29,000
takže tě stejně políbila.
jen pokračovala?

503
00:59:31,280 --> 00:59:33,080
Políbila tě.

504
00:59:33,640 --> 00:59:37,200
a ona ne
nějak co, tak...

505
00:59:37,360 --> 00:59:39,520
Nebránila se?

506
00:59:40,160 --> 00:59:41,560
Žádný.

507
00:59:43,040 --> 00:59:46,600
To se neukázalo
ona to nechce?

508
00:59:47,160 --> 00:59:51,480
<barva písma = "
že to nechce?

509
00:59:58,680 --> 01:00:00,160
věříš...

510
01:00:02,760 --> 01:00:06,120
... udělal bych to,
kdyby se bránila?

511
01:00:09,440 --> 01:00:11,240
Myslíte si to ode mě?

512
01:00:15,840 --> 01:00:20,320
kdyby to teda nechtěla
bránila by se.

513
01:00:22,360 --> 01:00:23,800
<font color="

514
01:00:23,880 --> 01:00:25,400
* Vzlyká. * Chtěla by

515
01:00:25,560 --> 01:00:27,480
se bránila.

516
01:00:28,600 --> 01:00:32,720
Ano.
Kdyby to nechtěla,
bránila by se.

517
01:00:32,920 --> 01:00:37,320
kdyby se bránila,
pak byste si toho všimli.

518
01:00:38,440 --> 01:00:42,960
A kdybyste si toho všimli,
<barva písma = "

519
01:00:45,720 --> 01:00:48,280
Ano.
Ano.

520
01:00:57,080 --> 01:00:58,480
Ano.

521
01:01:19,600 --> 01:01:21,200
*Sténá.
*

522
01:01:22,560 --> 01:01:24,960
*Tupý řev*

523
01:01:25,120 --> 01:01:27,680
* Nesrozumitelně se míchají.
*

524
01:01:31,960 --> 01:01:34,440
* Mluvíš neslyšně.
*

525
01:01:41,040 --> 01:01:42,440
Hej.

526
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Okamžik.

527
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
♪ tichá hudba ze sluchátek ♪

528
01:02:00,520 --> 01:02:01,920
<font color="

529
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
Dostali jsme poštu.

530
01:02:06,320 --> 01:02:08,360
Je z Thorstens právník.

531
01:02:23,600 --> 01:02:29,600
Chce si stěžovat na pomluvu,
pokud budeme pokračovat v „šíření lží“.

532
01:02:37,280 --> 01:02:41,480
možná by to bylo dobré
když mluvíme s právníkem.

533
01:02:43,680 --> 01:02:46,080
Jednoduše si nechat poradit.

534
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
nezávazné.
</font> <font color = "

535
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
Možná.

536
01:03:08,200 --> 01:03:10,760
♪ depresivní zvuky ♪

537
01:03:37,080 --> 01:03:39,600
*Tupý hluk*

538
01:03:50,920 --> 01:03:55,200
(žena) to byl schopen předpokládat
máš o něj sexuální zájem?

539
01:03:55,360 --> 01:03:57,360
Žádný.
Byli jsme rozverní...

540
01:03:57,520 --> 01:04:02,040
Byl jsi s ním na večírku,
<barva písma = "

541
01:04:02,200 --> 01:04:06,480
právo?  Ano, jak jsem řekl,
Byli jsme vynecháni. ehm...

542
01:04:06,640 --> 01:04:09,920
možná i my
flirtoval, nic víc.

543
01:04:10,520 --> 01:04:13,880
Ty pak jako první.

544
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
Jak k incidentu došlo?

545
01:04:16,400 --> 01:04:19,880
Skočil jsem do
bazén, </font> <font color = "

546
01:04:20,040 --> 01:04:25,160
Pak přišel za mnou, já
chtěl ho naučit plazit se.

547
01:04:25,360 --> 01:04:29,080
Tím jsme se fyzicky dostali
blíž a pak on...

548
01:04:29,240 --> 01:04:30,640
jeden...

549
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
... pak mě políbil.

550
01:04:35,160 --> 01:04:37,720
pokusili se o to
zabránit mu v tom?

551
01:04:38,240 --> 01:04:40,800
<font color="

552
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
Takže jsi mu dal znamení, že jsi

553
01:04:43,400 --> 01:04:47,120
zájem o něj
a opětoval jeho polibek?

554
01:04:47,840 --> 01:04:50,760
Pak jsem se zastavil a neřekl.

555
01:04:51,440 --> 01:04:53,160
Bránil ses?

556
01:04:55,840 --> 01:04:59,440
Snažil jsem se to odstrčit,

557
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
<font color="

558
01:05:02,400 --> 01:05:05,640
Nezvládli jste to
mladíkovi jasné,</font color = "

559
01:05:05,800 --> 01:05:09,000
že víc nemáš
chuť na sex s ním?

560
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
Řekl jsem ne.

561
01:05:11,600 --> 01:05:14,280
ne, to nemůžete dokázat.

562
01:05:14,440 --> 01:05:18,600
Jak to mám dokázat?
d</font>i<font color = "

563
01:05:23,040 --> 01:05:27,920
Chtěli byste počkat venku?
Ne, ne, jsem tu pro tebe.

564
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
Žádný.

565
01:05:37,200 --> 01:05:40,840
Už nemohl.
Pak přestal.

566
01:05:41,480 --> 01:05:45,480
Takže žádné užitečné stopy,
Nemáte žádné důkazy.

567
01:05:45,640 --> 01:05:47,600
Ale jsou pro to svědci

568
01:05:47,760 --> 01:05:51,160
<barva písma = "
s ním toho večera

569
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
nemělo to co znamenat...
Takže vám to přijde normální?

570
01:05:55,160 --> 01:05:57,680
ve tvém věku s mladým sexem?

571
01:05:58,040 --> 01:06:00,640
Ne, to není normální.
já...

572
01:06:00,800 --> 01:06:04,720
Myslím, že to stačí
teď, jo?   Ano.

573
01:06:06,440 --> 01:06:11,000
<barva písma = "
opačnou stranu.

574
01:06:11,360 --> 01:06:13,480
Ptá se na sexuální návyky,

575
01:06:13,800 --> 01:06:16,840
barva ="
podle předchozích terapií.

576
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
podle zkušeností s
sexualizované násilí. Problémy se závislostí.

577
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
Ty, kopání v hlíně.

578
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
<barva písma = "
také něco najít.

579
01:06:28,440 --> 01:06:30,320
co mi poradíte?

580
01:06:35,000 --> 01:06:39,040
věc je beznadějná.
U soudu nemáte šanci.

581
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
to ti jen přináší
více utrpení a bolesti.

582
01:06:41,960 --> 01:06:44,280
Nakonec budete
být stále žalován </font> <font color = "

583
01:06:44,440 --> 01:06:48,880
ale to nemůže být.   já
myslím, že to není fér.

584
01:06:55,160 --> 01:06:58,960
tak bych si měl nechat
soudní příkaz,

585
01:06:59,120 --> 01:07:02,240
Aby tomu všichni věřili
vymyslel bych?

586
01:07:27,600 --> 01:07:31,720
Hej.
Vůbec jsem nevěděl,
<barva písma = "

587
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
kam jdeš?

588
01:07:37,760 --> 01:07:39,920
Už se mnou nemluvíš?

589
01:07:45,200 --> 01:07:48,320
jestli se rozvedeš,
tak mi to prosím řekni!

590
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
* Tiše si povzdechne.
*

591
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
"Jo, věk!"

592
01:08:16,320 --> 01:08:17,720
* Směje se.
*

593
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
♪ Techno hudba z mobilního telefonu ♪

594
01:08:46,960 --> 01:08:48,360
<font color="

595
01:08:53,600 --> 01:08:55,760
♪ bušení technom music ♪

596
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
Kamarád, prosím.

597
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
Díky, jen láhev.

598
01:09:18,120 --> 01:09:19,520
3.50.

599
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
to je pravda.
Děkuju.

600
01:09:59,320 --> 01:10:01,600
* Voda teče z kohoutku.
*

601
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
(muž) Jen chceme
trochu tančit. Přichází.

602
01:11:16,720 --> 01:11:19,360
<font color="

603
01:12:24,440 --> 01:12:25,840
N/a?

604
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
Vypadá naštvaně.

605
01:12:32,600 --> 01:12:36,080
dobře? Můžeme s
jsi malý výlet?

606
01:12:36,240 --> 01:12:38,000
Můžete také řídit.

607
01:12:38,800 --> 01:12:41,280
Mohu se také ujmout vedení.

608
01:12:44,280 --> 01:12:47,040
Můžu si na tebe tedy vyrazit?

609
01:12:47,200 --> 01:12:48,600
*Sténá. *

610
01:12:48,920 --> 01:12:50,720
<font color="

611
01:12:51,120 --> 01:12:53,560
Je to ještě možné?  Co je?
děje? co ty?

612
01:12:53,720 --> 01:12:56,080
pojďme pryč.   dělat
už nechceš?

613
01:13:04,880 --> 01:13:07,640
♪ Berry hudba na dálku ♪

614
01:13:12,280 --> 01:13:14,680
♪ TechnoSIC ♪

615
01:13:34,680 --> 01:13:39,520
♪ Operní zpěv a klasika
hudba </font> <font color = "

616
01:14:03,280 --> 01:14:05,600
*Hudba slábne*

617
01:14:06,560 --> 01:14:07,880
Martina?

618
01:14:11,440 --> 01:14:12,840
Martina!

619
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Hej.

620
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
*Sténá. *

621
01:14:30,800 --> 01:14:33,120
Odvezeš mě do nemocnice?

622
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
tak?  Ano, ano, ano.

623
01:14:35,320 --> 01:14:37,400
<barva písma = "

624
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
Jak jsi mě našel?

625
01:14:46,240 --> 01:14:48,880
O cloudu.
„Ztracený mobilní telefon.

626
01:14:52,720 --> 01:14:54,320
Musí to tak být?

627
01:14:54,480 --> 01:14:58,040
přitiskni na trubku, My
návštěva již začala.

628
01:14:59,920 --> 01:15:02,200
Bojím se o tebe.

629
01:15:02,360 --> 01:15:04,960
<barva písma = "
celá věc...

630
01:15:07,120 --> 01:15:08,880
myslím...

631
01:15:09,040 --> 01:15:12,080
Každá reakce je z
samozřejmě zcela v pořádku.

632
01:15:12,240 --> 01:15:16,400
asi taky normální...
"naprosto v pořádku a úplně normální."

633
01:15:16,560 --> 01:15:19,400
Potřebujeme podporu.
zvenčí.

634
01:15:19,560 --> 01:15:23,800
<barva písma = "
no, vycházel jsem celkem dobře.

635
01:15:23,960 --> 01:15:25,600
Taky mě to mrzí.

636
01:15:26,640 --> 01:15:30,960
Je mi líto, že musíte trpět
ještě víc o mně kvůli mně.

637
01:15:31,120 --> 01:15:33,440
Ale to už nemůžu říct

638
01:15:33,880 --> 01:15:37,000
litovat
já, abych to zopakoval.

639
01:15:38,280 --> 01:15:42,520
a snažit se tu být pro tebe,
w</font>h<font color = "

640
01:15:47,680 --> 01:15:49,960
Nakloňte se! Přestal jsi!

641
01:15:50,120 --> 01:15:54,720
To je můj náklon, to je
moje auto, to je moje znásilnění.

642
01:15:55,240 --> 01:15:57,120
Vybírám si mě!

643
01:15:59,880 --> 01:16:01,600
OK.

644
01:16:04,680 --> 01:16:08,360
prosím, mám to v a
rychle, už jsem to řekl.

645
01:16:12,880 --> 01:16:14,520
miluji tě.

646
01:16:16,480 --> 01:16:18,400
<font color="

647
01:16:18,560 --> 01:16:21,360
Chci, abys odstranil tuto bolest,

648
01:16:21,520 --> 01:16:24,480
ale musíš nechat
budu tu pro tebe

649
01:16:30,120 --> 01:16:32,000
Prosím, přijďte! Hej.

650
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
* Povzdechne si. *

651
01:16:47,480 --> 01:16:49,600
♪ depresivní hudba ♪

652
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
(muž) zítra!
Ahoj! Omluvte zpoždění.

653
01:17:12,200 --> 01:17:15,200
<barva písma = "
jsou ostatní?

654
01:17:15,360 --> 01:17:20,160
sledují operaci.
Dr. Holzer reviduje houslistu.

655
01:17:21,600 --> 01:17:25,640
Ano, jak se dostane?   že
bylo rozhodnuto spontánně.

656
01:17:25,800 --> 01:17:28,560
Měli byste s
profesor Rückling

657
01:17:28,720 --> 01:17:30,640
<font color="

658
01:17:50,360 --> 01:17:55,000
Nemůže jednoduše provést
revize mého pacienta.

659
01:17:55,160 --> 01:17:58,840
podle Dr. Holzera byly
příliš pozdě a k zastižení.

660
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Ale nebylo
chirurgická indikace.

661
01:18:01,760 --> 01:18:05,040
nebo se stav zhoršil?

662
01:18:05,920 --> 01:18:08,480
<font color="

663
01:18:09,360 --> 01:18:11,760
Máte problém s alkoholem?

664
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
říká, že bys měl
voněl, několikrát.

665
01:18:15,680 --> 01:18:19,760
Žádný! Nemám problém s alkoholem.

666
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
Mám soucit
tvůj úder osudu.

667
01:18:24,360 --> 01:18:25,760
Prsa osudu.

668
01:18:25,920 --> 01:18:30,240
Vedení kliniky
musí myslet na velký celek.

669
01:18:32,400 --> 01:18:34,200
* Jemně čichá. *

670
01:18:34,360 --> 01:18:36,200
co to znamená?

671
01:18:39,480 --> 01:18:43,160
Máme z toho respekt,
co jste zde vybudovali.

672
01:18:43,440 --> 01:18:46,400
Vaše vystoupení pokračovalo
dobrou pověst kliniky.

673
01:18:46,760 --> 01:18:51,520
To je přesně důvod, proč se musím chránit
tento hovor </font> <font color = "

674
01:18:51,680 --> 01:18:55,800
Pak se ujistěte, že to
Dr. Holzer je varován.

675
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
Jsem odpovědný chirurg.

676
01:18:58,920 --> 01:19:02,520
Každé terapeutické rozhodnutí
musí se se mnou probrat.

677
01:19:02,680 --> 01:19:05,120
Jsme vysoká
-výkonový provoz

678
01:19:05,280 --> 01:19:08,160
<barva písma = "
dovol nám vypadnout.

679
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
To nikdo neví
stejně jako vy.

680
01:19:10,760 --> 01:19:14,480
vrať se, pokud
jsou lepší.

681
01:19:14,640 --> 01:19:17,520
od nás máte vše
čas na světě.

682
01:19:24,880 --> 01:19:26,960
* Povzdechne si. *

683
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
*Zvonění*

684
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
<font color="

685
01:19:46,120 --> 01:19:48,680
co tu chceš?
To si nyní ujasňujeme.

686
01:19:51,120 --> 01:19:55,720
šel jsem k právníkovi?
mluvil jsem o tom?

687
01:19:55,880 --> 01:19:58,520
Žádný! Ale něco
takhle mluví kolem.

688
01:19:58,880 --> 01:20:02,840
když to necháme tak, tak
je jako přiznání viny.

689
01:20:03,000 --> 01:20:06,040
<barva písma = "
mluvit spolu

690
01:20:06,200 --> 01:20:09,480
A nemůžete ne
déle o tom mluvit

691
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
Prosím opusťte můj dům.
Prosím, jděte.   Míša?

692
01:20:16,040 --> 01:20:19,640
Ne. Promiň. Žádný Bock.   Říci
co se ten večer stalo.

693
01:20:19,800 --> 01:20:21,880
<barva písma = "

694
01:20:22,040 --> 01:20:23,680
Míšo, ahoj!

695
01:20:24,160 --> 01:20:26,840
Řekl jsem ne!

696
01:20:27,720 --> 01:20:30,360
Nech mě!  takže...

697
01:20:31,360 --> 01:20:32,760
On má...

698
01:20:39,000 --> 01:20:41,480
Martine, prosím, běž! Přijít.

699
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
* Slyšitelně vydechne. *

700
01:21:19,960 --> 01:21:22,480
♪ zlověstná hudba ♪

701
01:21:27,880 --> 01:21:29,520
<font color="

702
01:21:30,240 --> 01:21:33,120
Haha! mami!

703
01:21:35,200 --> 01:21:36,720
Ahoj!

704
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
Ahoj?

705
01:21:42,360 --> 01:21:43,800
* Silně zaklepe. *

706
01:21:43,880 --> 01:21:45,080
Ahoj!

707
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
Martina?

708
01:22:06,080 --> 01:22:07,880
* Míša klepe. *

709
01:22:07,960 --> 01:22:10,000
Hej! Teď stačí.

710
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Martina?

711
01:22:17,080 --> 01:22:20,840
Martina! Hey! Hey!

712
01:22:22,080 --> 01:22:26,240
<barva písma = "
slyšíš mě? Slyšíš mě?

713
01:22:27,160 --> 01:22:28,840
Slyšíš mě?

714
01:22:33,440 --> 01:22:36,280
♪ zlověstná hudba
pokračuje ve hře ♪

715
01:23:19,560 --> 01:23:21,640
*Hudba slábne*

716
01:23:41,840 --> 01:23:45,320
* motor je vytočený
vypnuto, chrastí dveře auta. *

717
01:23:47,640 --> 01:23:49,240
Martina?

718
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
chcete?
pomstít se mi?

719
01:24:10,960 --> 01:24:13,840
<font color="

720
01:24:15,000 --> 01:24:19,400
Flirtoval jsi se mnou,
Dobře?   políbil jsi mě!

721
01:24:19,960 --> 01:24:21,320
VY!

722
01:24:21,680 --> 01:24:23,800
co si mám myslet?

723
01:24:25,520 --> 01:24:27,040
Martina!

724
01:24:27,760 --> 01:24:29,680
co ode mě chceš?

725
01:24:32,240 --> 01:24:35,360
Chci, abys
přiznat, co jsi udělal.

726
01:24:35,520 --> 01:24:39,440
že jsem to nechtěl.
a</font>n<font color = "

727
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
Měl by ses stydět.

728
01:24:46,960 --> 01:24:48,360
A já ne!

729
01:25:01,360 --> 01:25:03,840
Ani jsem to nedokončil

730
01:25:07,360 --> 01:25:09,800
A proč ne? Hm?

731
01:25:12,280 --> 01:25:13,880
Proč ne?

732
01:25:15,360 --> 01:25:20,160
protože jsem nějak... něco
...   somehow felt something

733
01:25:26,880 --> 01:25:29,160
<font color="

734
01:25:29,520 --> 01:25:31,280
* Tluče na dveře. *

735
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
Co?

736
01:25:43,480 --> 01:25:45,840
(pláče), že ty
nechtěl to.

737
01:25:52,440 --> 01:25:55,320
a proč jsi to vůbec udělal?

738
01:26:00,000 --> 01:26:01,560
Protože to...

739
01:26:02,320 --> 01:26:05,000
protože ten okamžik
nějak ne...

740
01:26:07,400 --> 01:26:10,760
to nebylo důležité
... </font> <font color = "

741
01:26:12,400 --> 01:26:13,760
* Vzlyká. *

742
01:26:13,840 --> 01:26:16,040
Bylo mi jedno, co chceš...

743
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
ne...

744
01:26:45,040 --> 01:26:48,040
* Vzlyká a
těžce dýchá. *

745
01:27:01,520 --> 01:27:04,200
* Spadne klíč. *

746
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
♪ klidná, harmonická hudba ♪

747
01:28:48,080 --> 01:28:52,120
Studio Hamburg Synchron GmbH
o</font>n<font color = "